(Episod 1)
(Detektif Hantu)
(Dua hari lalu.)
Jika saya tahu perniagaannya akan gagal...
Sebentar.
Mereka patut mengasingkan buku dan perkara lain.
Dia kekurangan perhatian untuk meneliti.
Sebab ini dia gagal.
Hei, berhenti. Awak akan mencalarkan sofa itu.
Saya sudah suruh awak tinggalkan di sana.
Jadi datanglah dan bantu saya!
Oh Tuhan. Orang...
Lihatlah bagaimana awak memakai kasut awak.
Tidak guna.
Orang akan datang membeli sofa itu nanti.
Apa?
Oh, jadi awak menghubungi syarikat pemindahan.
Saya gembira.
Saya sudah beritahu yang kita patut menghubungi mereka.
Saya sudah menjualnya ke pasar terpakai.
Apa?
Kenapa awak melakukan itu? Ini sangat mahal.
Awak tidak guna.
Kenapa awak...
Berapa banyak yang awak terima?
Saya sudah dapat sewa kita yang tertunda.
Mungkin kita perlu menjual kereta saya juga!
Kenapa awak berhutang untuk memulakan ini?
Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Saya tidak berbangga kerana tiada duit.
Lagi pula, kita perlukan sesuatu seperti ini di pejabat...
supaya ia tidak kelihatan seperti agensi siasatan.
Saya sudah agak.
Awak beritahu saya yang ia kerja detektif,
tapi sekarang awak kata ia agensi siasatan.
Sang Seob.
Awak beritahu saya...
kerajaan akan meluluskan undang-undang tidak lama lagi...
dan kerja itu akan ada masa depan yang cerah.
Apa yang kereta seperti itu lakukan di sini?
Adakah mereka ke sini untuk membeli tanah?
Sang Seob, cepat dan bawa itu.
- Apa? Kenapa? - Kita perlu letakkannya semula.
- Saya akan ke sana. - Oh Tuhan.
- Awak lebih tinggi. - Cepat.
Cepat. Satu, dua, tiga.
Saya tidak tahu perkara lain,
awak cepat memahami apa yang sedang berlaku.
Saya tahu saya telah melakukan pilihan yang betul.
Saya tahu bagaimana untuk memilih orang yang betul.
Berhenti bercakap dan bawanya dengan betul.
Oh Tuhan.
Kedua-dua lelaki dan perempuan itu...
kelihatan seperti mahu meminta diskaun.
Orang kaya memang teruk.
- Tidak, sebentar. Sebentar! - Apa yang berlaku?
- Letakkan itu! Sekarang! - Ada apa?
- Sekarang! - Kenapa?
- Oh Tuhan! - Apa yang berlaku?
Ia tercalar. Apa yang kita patut lakukan?
Bagaimana jika pembeli tidak mahu beli?
Hei.
Mari buat taktik polis baik dan jahat.
Saya akan tawarkan mereka diskaun...
dan awak boleh suruh mereka pergi sahaja.
Sudah jelas awak polis yang jahat.
Awak mahu jadi polis yang baik?
Mereka ke sini bukan untuk sofa itu. Fikirkan tentang itu.
Mereka tidak boleh memuatkan ini ke dalam bonet kereta.
Bagaimana awak memulakan perniagaan ini?
Hei, saya menyukai Sherlock Holmes.
Okey, saya faham. Mari bawa ini. Kita tiada masa.
Saya tidak patut letakkannya.
- Satu, dua... - Sebentar. Saya lebih rendah.
Oh Tuhan, bagaimana awak memulakan semua ini?
Sebentar.
Saya tidak faham.
Kenapa kita bersusah payah meletakkan ini semula?
Kerana saya tidak fikir kita perlu menjualnya.
Ayuh.
Minumlah teh ini.
Adakah awak mahu berpindah?
Tidak, kami sedang mengubah suai.
Ia sangat kotor.
Bolehkah awak terus mulakan?
Saya terburu-buru.
Ya, sudah tentu.
Itu bergantung kepada...
apa awak mahu kami buat.
Kedua-dua budak ini telah hilang...
pada hari sama di lokasi berbeza...
dengan perbezaan masa 30 minit.
Song Eun Yool,
tujuh tahun.
Ia sekitar 7:20 petang pada 21 Ogos.
Dia hilang dari taman permainan di Pangsapuri Mirae.
Jung Ga Ram,
juga berumur tujuh tahun.
Dia hilang dari biliknya...
pada hari sama kira-kira jam 7:50 malam.
Mereka telah hilang selama kira-kira seminggu,
dan polis tidak jumpa sebarang petunjuk.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Cuma ada satu perkara kami tidak dibenarkan untuk buat.
Kami tidak boleh ganggu kes sekarang ini...
yang sedang disiasat polis.
Kes ini bukan sedang disiasat...
secara jujurnya.
Apa yang awak cakapkan?
Ada seorang lagi budak yang hilang...
dari tempat berbeza...
pada hari sama...
pada masa yang berbeza.
Dan awak mahu kami cari budak itu.
Apa yang buat awak fikir begitu?
Saya ingin tanya dia soalan yang sama.
Awak benar-benar perlu mula jadi lebih deskriptif.
Ia bidadab.
Tolonglah.
Dia datang bersama ayah budak itu.
Dia terdesak,
tapi dia tidak boleh masuk...
kerana dia tidak mahu sesiapa tahu mengenainya.
Dia mungkin ayah kepada 1 dari 2 budak ini.
Tidak seorang pun dari mereka adalah anak dia.
(Temu bual CEO Lee, Ugutan? Isu syarikat?)
("Bertemu CEO Lee Kyung Woo")
("Mari jumpa CEO Lee Kyung Woo")
Ia dia.
Boleh awak cari dia?
Saya akan kembali sebentar lagi.
Apa?
Awak mahu pergi mana secara tiba-tiba?
Itu sangat biadab.
Saya akan cuba bina sedikit kepercayaan...
dengan klien sebenar kita...
bukan proksi dia.
Tidak, bukan itu.
Saya mahu benda dalam jaket awak.
Apa maksud awak?
Surat ugut.
CEO yang tidak pernah dedahkan dirinya...
kepada mata awam...
tiba-tiba tawar diri untuk adakan temu bual,
dan sebabnya adalah kerana anak perempuan dia minta.
Tapi malangnya, temu duga itu telah dibuat...
selepas anak perempuannya hilang.
Tapi dia tidak beritahu sesiapa.
Tambahan, kandungan temu duga...
tidak begitu penting atau mendesak.
Tapi ia telah disiarkan...
di suapan langsung laman portal.
Penculik itu jelas paksa awak buat semua itu.
Jika awak tiada pilihan lain selain menggunakan internet...
untuk beritahu pelakunya awak akan bekerjasama,
itu bermakna awak tidak dapat cakap dengannya...
tapi menerima surat satu arah.
Dan dia mungkin tidak pernah hubungi awak sejak itu.
Peguam Baek mesti telah beritahu awak segala-galanya.
Jika dia beritahu saya semuanya, saya tidak akan...
susahkan diri untuk bermegah.
Di mana pemandu awak?
Adakah dia pergi ke suatu tempat?
- Maaf? - Awak pandu ke sini sendiri.
Ia kelihatan seperti kereta isteri awak.
CEO biasanya tiada pelekat seperti itu.
Pemandu saya...
sedang jalankan tugas untuk saya.
Laporkan dia kepada polis.
Adakah awak kata pemandu saya pelakunya?
Dia tulis surat itu,
dan ambil duit awak.
Tapi...
dia tidak culik anak awak.
Bagaimana saya mahu kata ia?
Dia dapat manfaat dari perbuatan orang lain.
Sesuatu seperti itu.
Encik Lee.
Laporkan dia kepada polis.
Serahkan kepada pihak polis untuk lihat jika ia betul atau tidak.
Awak bayar banyak cukai.
Kita berada dalam masalah.
Bukan sahaja kita gagal mencari kanak-kanak itu,
tapi ada seorang lagi. Ayahnya cukup terkenal.
Jika wartawan mula menulis tentang ini...
Kami mendapat laporan mengenai kandungan surat itu,
jadi kami akan periksa rakaman kamera pengawasan.
Tidak, saya akan minta orang lain lakukannya...
dan beritahu awak sebaik sahaja mereka menemui sesuatu.
Saya mahu awak mencari pemandu itu dulu. Pergi ke rumahnya.
Pergi sekarang.
Tunggu saya.
Awak...
tidak perlu pindah...
jika awak menemui anak perempuan saya.
Saya tidak boleh percayakan polis, jadi saya datang ke agensi
Sebentar.
Kami sebenarnya bukan agensi siasatan.
Awak fikir saya seseorang yang percayakan orang tidak dikenali...
dengan hidup anak perempuan saya tanpa melakukan...
pemeriksaan latar belakang?
Saya membeli...
bangunan ini pagi tadi.
Awak hanya boleh beri duit kepada kami.
Jika awak menemui Ha Eun, awak tidak perlu bayar sewa...
untuk sepanjang hayat awak.
Peguam Baek akan memberi butiran secara terperinci kepada awak.
Saya pergi dulu.
Sekalipun Ha Eun ditemui mati,
kontrak masih sah...
selagi awak tangkap penjenayah itu.
Kami akan bayar kepada awak seberapa banyak awak minta.
Bagaimana pula dengan dua orang kanak-kanak lagi?
Mereka tidak termasuk dalam perjanjian ini.
Adakah awak...
akan menerima kes ini?
- Sudah tentu. - Oh Tuhan, maafkan saya.
Ada beberapa bahan yang kami dapat dari pihak polis.
Juga,
katakan awak telah diupah sebagai penyiasat firman guaman kami.
Awak menyediakan tuntutan mahkamah terhadap tadika.
Jika awak buat begitu, ia pasti akan membantu kami.
Baiklah.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Kenapa awak mengambil kerja ini?
Saya tidak mahu pindah.
Dan...
Ayah kanak-kanak itu mengatakan dia tidak percaya pada pasukan awam.
Saya juga tidak percaya.
Awak tidak dapat menemui apa-apa.
Jumpa sesuatu?
Tidak.
- Hei. - Ya?
Bercakap dengan saya!
Hei, si tidak guna tahu bagaimana menggunakan otaknya.
Betul. Polis tidak akan mencari kereta ibu bapa mangsa.
Dan mereka mempunyai pemandu untuk membuka peti but kereta.
Hei. Bagaimana awak mengetahuinya?
Bukti.
Saya hanya fikir tentang apa saya nampak.
- Bukti apa? - Dia terlalu bersih.
Rekod panggilan, rumah, alibinya...
dia menggunakan kereta ayahnya untuk menghantar duit tebusan.
Titik buta kita adalah tempat penghantaran itu.
Kita menganggap dia memberi mereka tebusan.
Tapi sebenarnya, dia tidak perlu.
Awak pasti sangat sukakan Ha Eun.
Ya. Saya mula bekerja di rumah itu semasa Ha Eun dilahirkan.
Dia seperti anak perempuan bagi saya.
Jadi awak mengambil kawan-kawannya untuk mengekalkan kawannya?
Saya tidak buat begitu.
Oh, ada rakan sejenayah?
Orang lain menculik kanak-kanak itu dan awak cuma mengambil duit?
Saya tidak buat begitu!
Bila saya pulang ke rumah tersebut, Ha Eun sudah...
Sesuatu yang penting berlaku pada ibunya. Apa boleh saya buat?
Saya akan hantar budak itu dan pergi ke sana.
Hei!
Ha Eun.
Lee Ha Eun.
Dia berada di sana tadi.
Ia sangat pelik.
Saya menggeletar.
Seolah-olah...
Ha Eun telah disejat.
(Mencari saksi. Bantu saya mencari Eun Yool!)
Saya tidak percaya...
tiada langsung kamera keselamatan di kawasan ini.
Tidak boleh dipercayai...
Merepek...
Ada jumpa apa-apa?
Saya perlu lihat di sekeliling lagi.
Tunggu.
Apa? Apakah itu?
Apakah itu? Beritahu saya.
Awak tidak boleh bercakap sambil berjalan?
Ibunya berkata dia tidak pandang anaknya sekejap.
Dia mesti ada periksa kedua-dua pintu keluar taman permainan.
Jadi, satu-satunya cara untuk keluar dari taman ini dengan cepat...
tanpa orang lain ketahui ialah...
Lelaki dewasa takkan muat masuk ke sini...
terutamanya dengan kanak-kanak.
Mungkin ianya bukan orang.
Bilakah masa biasanya Ha Eun datang di sini?
Dia datang selepas waktu sekolah, mungkin...
antara pukul 3 petang hingga 5 petang?
Adakah terdapat pelajar yang satu sekolah dengan dia?
Ya, Se Rin.
Di manakah dia?
Di sana.
- Yang berbaju merah jambu? - Tidak, yang berwarna biru.
Kenapa awak menangis?
Saya takut Bo Ri akan datang ke rumah saya.
Siapakah Bo Ri?
Kenapa awak takut pada dia?
Tiada siapa yang akan percayakan saya.
Awak juga tidak percaya pada saya?
Saya tidak...
percaya apa-apa.
Jadi,
saya akan periksa segala-galanya sendiri.
(Afidavit)
(Sejarah Kad Kredit)
(Lee Chan Mi: Guru Tadika)
(Bo Ri)
Apa yang awak buat? Masuk ke sini.
Ini menyelesakan.
Jemput minum.
Terima kasih.
Sangat menyegarkan.
Ya, mari mulakan.
Bilakah tarikh pindah?
Saya tidak tahu lagi.
Boleh kita mulakan dengan anggaran?
Begitu.
Saya harap mereka akan jumpa kanak-kanak dan penculik.
Mesti banyak yang awak lalui.
Sudah terlambat. Semua orang tahu siapa saya...
Maksud saya, ada banyak khabar angin tentang saya,
sehingga tidak boleh bekerja di sini lagi.
Ibu bapa menjadi melampau disebabkan lutut yang lebam.
Oh Tuhan...
Semua pekerja awak juga berhenti?
Malangnya...
Mereka masih muda!
Mereka boleh cari kerja lain.
Mereka tidak perlu menjaga keluarga.
Kedua-dua anak saya sekarang belajar di kolej.
Apa patut saya buat?
Ini sangat membebankan.
Hentikan itu.
Maafkan saya.
Boleh awak berhenti buat begitu?
(Acara Untuk Ogos 2018)
Maafkan saya. Memandangkan awak di sini,
boleh awak berikan anggaran untuk ruang tambahan?
Saya perlu singkirkan untuk mengemas.
Ya, sudah tentu.
Oh Tuhan, bukankah agak panas di sini?
Tiada penghawa dingin di sini. Semuanya ditutup.
Saya rasa pakaian akan kering dengan cepat di sini.
Boleh saya buka tingkap?
Oh Tuhan, panasnya.
Apakah ini? Ada sesuatu di sini.
Adakah ini?
Ini lebih baik.
Maafkan saya kerana tiada penghawa dingin.
Tidak mengapa.
Maafkan saya. Ada sesiapa di sini?
Biar saya periksa berapa banyak barang yang awak ada.
Dia mahukan anggaran untuk ruang tambahan.
Oh Tuhan, ketiak saya semakin basah.
Mari lihat.
Zoo kecil di belakang nampak hebat.
Awak mesti ada anjing juga.
Bagaimana awak tahu?
Oh, itu mudah untuk tahu.
Saya nampak rumah anjing di luar sana,
dan pakaian awak dipenuhi dengan bulu anjing.
Ia hilang beberapa hari lalu.
Oh Tuhan.
Adakah awak fikir ia takkan kembali?
Apa?
Tidak, budak-budak itu mesti kembali.
Sudah tentu, mereka akan kembali.
Saya maksudkan anjing awak.
Tapi pintu mesti ditutup.
Ia ditutup.
Bo Ri tidak gunakan pintu.
Ada lubang yang dia buat di tanah.
Dia pulang beberapa kali sebelum ini selepas dia hilang.
Tunggu, adakah anjing itu anjing shepherd?
Mereka tidak boleh bela anjing shepherd di tadika.
Ia akan menakutkan budak-budak.
Ya.
Ia adalah anjing yang pengarah bela.
Tapi Bo Ri adalah anjing yang baik.
Ia dilatih dengan baik dan budak-budak suka ia.
Betul, bukan? Ia anjing shepherd.
Lihat? Saya tahu.
Saya dapat rasakannya.
Saya tanya pada awak kerana salah seorang kawan saya...
Hei, awak kenal siapa Myung Sik, bukan?
Ayuh, Myung Sik dari restoran cina.
Oh, adik Myung Soo, Myung Sik?
Ya, Myung Sik.
Myung Sik...
Maksud saya, kawan saya...
baru-baru ini nampak anjing shepherd di jalanan.
Jika awak beritahu saya bila awak kehilangannya,
saya akan tanya dia...
di mana dia nampak anjing itu.
Dia hantar makanan, jadi dia tahu semua tentang bandar.
Betul, bukan?
Ia adalah hari sebelum...
budak-budak itu hilang.
Oh Tuhan, itu seperti sauna.
Itu sangat panas.
Oh Tuhan, ini mungkin mahal.
Dia betul.
Ada lubang.
Adakah ini penting?
Tidakkah awak fikir sesuatu yang pelik?
Dia kata anjing selalu...
keluar dan masuk melalui lubang ini.
Dan dia keluar disebabkan budak-budak itu.
Kenapa dia tidak letak makanan dan air?
Dia kelihatan sangat mencurigakan.
Betul, bukan?
Dia seolah-olah sama dengannya.
Dia sangat kasar, dingin,
dan pentingkan diri.
Sama dengan siapa?
Mak cik saya.
Semasa saya kecil, saya fikir mak cik saya boleh bunuh saya.
Saya rasakan yang sama ketika saya lihat pengarah.
Awak tahu deria rasa keenam saya sangat hebat.
Dan dia ambil kesempatan...
pada cikgu muda hanya kerana dia tinggal di sini.
Alibi Cik Lee...
dia bekerja lebih masa.
Bilik dia berhawa dingin sepenuhnya,
tapi bilik itu tiada kipas.
Kenapa awak pergi ke sana?
Jadi kenapa dia culik budak-budak?
Jika dia mahu duit,
dia boleh pergi bersama Ha Eun.
Kenapa dia culik tiga orang budak?
Adakah awak fikir dia mahu tadika itu gagal?
Keluar. Awak akan pijak najis anjing.
Kenapa awak pergi ke sana?
Hei, keluarlah.
Sebentar.
Arnab sentiasa berusaha larikan diri.
Baiklah, pergilah.
Arnab itu benar-benar gebu.
Arnab Angora.
Kami pergi dahulu.
Awak patut berhati-hati.
Oh Tuhan, awak sudah melampau.
Dia ada kaki yang panjang.
Mari pergi.
Selamat tinggal.
Adakah ia bercakap?
Awak tidak perlu dapatkan anggaran lain.
Kami adalah yang paling murah.
Adakah awak ada yogurt?
Saya hanya jual ia kepada pelanggan yang beli terlebih dahulu.
Kita perlukan wanita.
Ia kelihatan terlalu bahaya...
untuk kita pergi sendiri.
Adakah awak padam iklan kerja sambilan yang awak muat naik?
Pekerja sambilan tidak boleh buat apa-apa.
Kita boleh ajar mereka secara perlahan-lahan.
Sang Seob.
Apa? Adakah awak takkan naik ia?
Awak boleh pergi dahulu.
Saya akan pergi selepas saya periksa sesuatu.
Apa yang awak mahu periksa?
Awak tahu, gadis yang menangis dari akademi biola.
Apa yang dia nampak mungkin benar.
Ia sangat panas.
Helo.
- Hei, Yeo Wool. - Helo.
- Ini produk baru. - Apa ini?
Sudah tentu, ia sesuatu yang sangat bagus untuk awak.
Ia boleh menyebabkan kesan sampingan pada lelaki.
Kesan sampingan positif yang berlaku pada waktu malam.
Awak tiada ia lagi.
Saya akan berikannya pada awak. Awak perlu ada beberapa.
Lupakannya. Saya tidak perlukan sesuatu seperti ini.
Ia dibuat dengan kubis organik. Sayang betul.
Pastikan awak makan ia.
Hei.
Se Rin.
Di mana ibu awak? Adakah awak di sini sendirian?
Adakah awak kenal dia?
Saya hantar yogurt ke rumahnya.
Dan ke akademinya.
Se Rin.
Adakah awak ada sesuatu mahu kata kepada pegawai polis?
Baiklah. Lakukannya.
Sekarang, lihat. Di sana...
Mari pergi dengannya.
Lihat? Dia tidak kelihatan menakutkan langsung.
Betul, bukan? Lakukannya.
Tidak mengapa.
Eun Yool ekori Bo Ri.
Bo Ri?
Siapa Bo Ri? Adakah dia dalam kelas yang sama?
Anjing?
Ia anjing?
Awak mesti ada imaginasi yang hebat.
Saya nampak dia.
Saya maksudkannya.
Se Rin.
Saya tidak sangka awak benar-benar datang ke sini.
Saya minta maaf.
Adakah dia bercakap tentang Bo Ri lagi?
Dia pergi ke tadika yang sama...
dengan kanak-kanak yang hilang.
Saya rasa kehilangan itu adalah satu kejutan besar kepadanya.
Dia mesti trauma.
Awak ada pergi jumpa ahli terapi?
Jika awak perlukan seseorang...
Dia mungkin beritahu kebenaran.
Awak boleh berikan dia peluang untuk katakannya.
Cik Jung.
Kenapa awak tidak periksa ia?
Kenapa awak tidak tanya kepadanya soalan yang lebih serius?
Dia kata dia nampak ia.
Keluar. Jangan masuk campur dalam perkara ini.
- Detektif Park. - Keluar.
Saya tidak perlukan ini.
Awak tidak perlu datang ke sini...
lagi.
(Oh Se Rin)
Mari main bersama.
Saya juga mahu bermain.
Ibu.
Eun Yool.
Dia sangat comel.
Bo Ri.
sync Nsl
(Episod 2)
(Dalam Pembinaan)
Bolehkah awak senyap?
Awak sangat bising!
Awak budak!
Awak budak akan memecahkan gegendang telinga saya!
Budak yang bising perlu dihukum.
Mereka perlu dibunuh!
Anjing yang mengambil dia, bukan orang.
Itu untuk kes Eun Yool.
Ia blaus sama yang dia pakai pada hari itu.
Dia menyembunyikannya di dalam kumbahan,
kemudian mengambilnya.
Bagaimana dia boleh melakukan itu?
Dia sangat bijak.
Itu bermakna dia boleh membuat alibi...
untuk dirinya sendiri walaupun selepas penculikan itu.
Jika dia tidak cuba meninggalkan alibi,
kenapa dia datang...
ke kelas untuk tidur jika dia tinggal di tempat lain?
Kenapa awak mengesyaki Cik Lee di antara semua orang?
Kenapa bukan pengarah atau guru lain?
Cik Lee Chan Mi.
Pakaian dan barangannya yang lain sangat bersih.
Saya tidak nampak sebarang bulu anjing...
di atas meja atau katil, di ruang peribadinya.
Maksud saya, dia perlu bekerja dengan budak...
dan pengarah itu sangat sensitif,
jadi saya pasti dia menyimpan semuanya dengan teratur.
Tapi saya hanya menemui bulu anjing pada pakaian Cik Lee.
Ia seperti dia baru menukar pakaian hari ini.
Ia telah hilang beberapa hari lalu.
Tapi dia kata anjing itu telah hilang beberapa hari lalu.
Apa motifnya?
Dia menculik tiga budak sekali gus...
supaya ia boleh menjadi cerita yang besar.
Dendam di antara pengarah atau ibu bapa.
Ia seperti dia mahu seseorang perasan.
Ada kebarangkalian...
yang ini hanya penderaan kanak-kanak.
Dia didapati tidak bersalah dalam siasatan...
dan tiada bukti yang dia mendera mereka...
atau yang dia tidak berbaik dengan pengarah itu.
Ada sebuah rakaman CCTV yang kita belum siasat.
Lawatan itu.
(Acara Ogos 2018)
Maafkan saya.
Okey, baik.
Cik Lee bawa mereka sendiri...
pada hari sebelum mereka hilang.
Mereka pergi ke muzium, jadi ada kamera.
Dan dia ada di luar tadika.
Dia mungkin cuba berhati-hati di sini,
tapi dia mungkin tidak berjaga-jaga di sana.
Awak betul.
Adakah awak pesan sesuatu?
Sejauh ini sahaja awak boleh masuk.
Ia adalah bilik rahsia bermula dari sini.
- Siapa dia? - Saya Jung Yeo Wool,
yang hubungi awak.
Oh, pekerja sambilan.
Dia lihat iklan untuk kerja sambilan.
Oh,
adakah awak telefon selepas lihat iklan?
Ya.
Kenapa awak siarkan ia dengan nombor...
untuk khidmat pindah kita?
Awak tahu apa kami buat di sini?
Sudah tentu. Ini adalah resume saya.
Oh Tuhan, awak sudah bersedia.
Awak kelihatan lebih baik secara peribadi.
Ini adalah Ketua Lee Da Il.
Awak boleh buat temu duga awak dengan dia.
Ketua Lee, ayuh.
Jadi...
Tolong jangan sebut perkataan itu.
Jangan sebut perkataan itu.
Jangan.
Ia agensi penyiasatan.
Bukan.
Oh Tuhan.
Hei, saya diperakui untuk hal ehwal pentadbiran,
hal ehwal kehakiman dan tali pinggang hitam dalam taekwondo.
Saya ada semua pensijilan ini...
Ia agensi penyiasatan...
yang sangat profesional.
Saya seorang detektif.
Tidakkah awak tahu apa itu detektif?
Tiada detektif di Korea.
Badan kehakiman telah memutuskan...
awak tidak patut gunakan istilah "detektif"...
dalam tuntutan mahkamah baru-baru ini.
Itu adalah status quo.
Kami berusaha keras untuk mengubahnya.
Betul.
Kira-kira 30 peratus daripada isi rumah...
di kawasan kejiranan ini minum jus sayur yang saya hantar.
Saya pembantu nombor satu di sini.
Pengasuh haiwan peliharaan dengan yang paling tetap.
Saya tahu struktur kebanyakan rumah...
dan keadaan kesihatan kebanyakan orang.
Apabila perlu, saya boleh menyelinap masuk.
Juga, saya tahu semua jalan pintas...
kerana saya seorang pemandu dan saya menghantar makanan.
Dan saya belajar jiu jitsu sejak saya masih kecil,
jadi saya boleh bertindak balas cepat terhadap sebarang bahaya.
Saya telah bekerja di farmasi selama dua tahun sekarang,
jadi saya juga boleh bawa ubat yang awak perlukan tanpa preskripsi.
Kami tidak melakukan sesuatu yang haram.
Benarkah?
Jika awak ada banyak pekerjaan, kenapa awak mahu lakukan ini?
Semakin banyak pekerjaan, semakin baik.
Saya baru membeli rumah dengan mengambil pinjaman besar.
Kenapa?
Saya fikir lebih baik menjadi rumah miskin dari miskin.
Seseorang kehilangan ibu bapanya lebih awal, ada adik-beradik,
dan tidak cukup berpendidikan sekurang-kurangnya ada rumah...
untuk terus hidup di Korea.
Saya akan...
tanya satu soalan terakhir.
Jika awak bercakap berbelit-belit atau berbohong kepada soalan ini,
awak akan dipecat.
Awak melihat saya di akademi balet, betul?
Dan di hadapan tadika.
Saya tidak pernah menyiarkan iklan kerja.
Kenapa awak ke sini?
Hanya lakukan apa yang saya katakan, dan jangan keterlaluan.
Baiklah.
Seperti saya selalu beritahu awak, awak masih seorang pelatih.
Jika awak bertindak dan merosakkan...
- Hei. - Sebentar. Awak akan koyakan...
Hei, saya akan saman awak!
Saya yang patut saman kerana menyerang!
Awak pukul anak saudara saya...
di sini pada 20 Ogos.
Oh Tuhan, apa yang awak cakap?
- Awak ada bukti? - Maafkan saya.
Boleh awak tunjukkan rakaman CCTV...
dari 20 Ogos bermula dari jam 11 pagi hingga 12 malam?
Anak saudara saya datang ke sini untuk lawatan,
dan dia dipukul oleh pemandu bas ini.
Awak perlu buat laporan polis untuk melihat CCTV.
Tapi polis tidak benarkan saya buat laporan...
kecuali saya ada bawa bukti.
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan.
Awak sedang berlakon?
Oh Tuhan, awak...
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Tolong hubungi polis.
Saya mangsa di sini.
Jangan merepek. Anak saudara saya menjadi mangsa.
Jika polis datang, kita perlu tulis laporan.
- Mari periksa CCTV. - Tunjukkan sahaja pada dia.
Ya, awak semua.
Ikut saya.
Baiklah.
Baiklah, mari pergi periksa.
Saya dapat lihat semuanya.
Di sana.
Boleh awak besarkan skrin?
Tidak, rakaman di tempat kanak-kanak berbaris.
(Sistem pengawasan untuk pelepasan elektrik)
Boleh awak besarkan skrin sedikit?
Sudah tentu.
"Kenapa awak semua bising? Menjengkelkan."
Apa?
Itu yang dia katakan.
Awak sudah jumpa tempat tinggal?
Bila awak akan pergi?
Saya belum jumpa rumah lain lagi.
Saya tidak cukup duit untuk bayar deposit.
Jadi saya tertanya-tanya...
bila akan dapat gaji dan duit persaraan.
Awak mahukan duit persaraan,
atau awak mahukan manfaat pengangguran?
Tapi,
awak cuma berikan duit persaraan.
Manfaat pengangguran dibayar oleh kerajaan.
Awak yang mahu berhenti kerja,
tapi saya perlu berbohong yang saya pecat awak.
Saya tidak buat keputusan untuk berhenti dengan kehendak sendiri.
Oh Tuhan.
Awak tiada hati perut langsung.
Perkara jadi begini...
kerana awak tidak jaga budak-budak itu.
Tapi awak masih mahu ambil semua yang boleh?
Awak tidak tahu malu.
Awak sangat bermuka tebal.
Oh Tuhan.
Malah penyiasatan itu tidak dibuat dengan betul.
Tiada sesiapa yang buat kerja dengan betul.
Tidakkah awak dengar budak menangis?
Kenapa awak ambil mereka?
Awak patut...
bertanggungjawab.
Jika awak tidak boleh buat mereka diam,
apa kata awak bunuh sahaja mereka?
Apa yang awak sedang buat?
Oh Tuhan, awak sangat pelik.
Saya akan pergi ke Daejeon,
dan saya akan pulang esok petang.
Bersihkan tempat ini sebelum saya kembali.
Apa yang awak sedang buat? Ketepi.
Bukankah kita patut laporkannya kepada polis?
Kita tidak boleh buktikan yang Lee Chan Mi bersalah.
Selain Eun Yool, kita tidak tahu bagaimana budak-budak lain hilang.
Awak patut pulang sekarang.
Bukankah awak mahu pergi ke tadika?
Saya akan pergi bersama awak.
Ada empat sebab kenapa awak perlu pulang ke rumah.
Pertama, kita tidak tahu di mana budak-budak itu berada.
Kedua, mungkin ada rakan subahat.
Ketiga, kita tidak mahu bahayakan budak-budak itu...
dengan bangkitkan kemarahan dia dengan cara yang salah.
Keempat, awak masih seorang pelatih.
Tapi...
Ingat perkara itu.
(Bahaya)
Tidak mengapa.
Adakah awak Bo Ri?
Makanlah.
Saya...
Saya tiada niat untuk bunuh mereka.
Jangan tipu.
Awak fikir tentang bunuh mereka...
setiap malam.
Awak yang bawa kanak-kanak itu.
Ambil mereka semula.
Ia sangat bising.
Saya tidak tahan dengan bunyi ini.
Kepala saya sangat sakit.
Boleh awak berdiri?
Mari pergi.
Cepat. Bolehkah awak berjalan?
Ga Ram, pergi.
Tunggu.
Adakah awak berdua tahu bagaimana mahu pulang dari sini?
Baiklah, awak akan main permainan dengan saya.
Keluar dan mula berjalan secepat mungkin.
Sebaik sahaja awak jumpa orang dewasa,
pinjam telefon mereka dan hubungi ibu bapa awak.
Awak tidak mahu ikut kami?
Saya akan sertai bahagian terakhir permainan dengan Eun Yool.
Sesiapa yang pulang ke rumah,
beritahu ibu bapa awak Eun Yool berada di sekolah,
dan mereka perlu hubungi polis. Faham?
Pergi sekarang. Cepat!
Eun Yool.
Eun Yool, awak tidak apa-apa?
Bangun. Eun Yool!
Eun Yool...
Eun Yool,
bangun.
Bangunlah, Eun Yool.
Bangun.
(Detektif Hantu)
Adakah Encik Lee Da Il ada di sana?
Seorang lelaki berumur 30an.
Dia sangat tinggi...
Hei, adakah awak jatuh cinta dengan Lee Da Il?
Penjenayah bunuh diri di sana.
Tapi yang pelik, ada tanda gigitan manusia di badan anjing.
Ini bermakna berkemungkinan ada orang lain di tempat kejadian.
Siapa ini?
Awak nampak wanita ini pada hari itu?
Wanita yang awak ceritakan. Siapakah dia?
Wanita itu terlibat dalam kes itu juga, bukan?
Da Il...